و، برای آخرین بار
زیتون های داخل بار سالاد برای خوردن هستند نه پوشوندن سالاد
آفرین
و دیگه هم تقلید "سیمپسونی" نباشه
ای بابا
و در آخر، من دارم این آخر هفته بر میگردم واشنگتن دی.سی
که تعطیلات و با خانواده ام بگذرونم
اما رستوران باز هستش
پس، نیاز دارم که همتون سر کار باشید
مجبورمون میکنی روز "ولنتاین" بیایم سر کار؟
من بلیط های کنسرت موریسی" را گرفتم" (Morrissey : خواننده و ترانه سرای انگلیسی)
نخیر، داره در مورد روز ریاست جمهوری صحبت میکنه
همونی که همیشه سومین دوشنبه ماه فبیوری هستش
من یکجورایی کتاف تاریخم
من دارم در مورد سال نو چینی ها صحبت میکنم
اما در اون تاریخ ها هم شما باید سرکار باشید
شماها سال نو خودتون را دارید؟
بله، با خانواده ها دور هم جمع میشیم و یک شام مفصل میخوریم
کلی تزئینات داریم رقص اژدها، آتیش بازی
میخواهم بگم، باید ببینید محله چینی ها چه محشری میشه
اگه روز بعد تونستی درست نفس بکشی پس اصلا اونجا نبودی
قسمت 11 فصل 2 "سال موش"
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه :
ترجمه : S
ترجمه : SI
ترجمه : SIA
ترجمه : SIAH
ترجمه : SIAHE
ترجمه : SIAHEN
ترجمه : SIAHENN
ترجمه : SIAHENNE
ترجمه : SIAHENNES
ترجمه : SIAHENNESS
ترجمه : SIAHENNESSY
fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)
جسیکا"، در و باز کن"
نیم ساعته دارم زنگ در و میزنم
چه خبر شده؟ مرتکب جنایت شدید اینجا؟
جنایت؟ روی فرش؟ بیخیال
سال نو چینی ها چند روز دیگه است
و طبق سنت باید خونمون رو تمییز کنیم
تا شانس بهمون رو بیاره
اوه
سنت ما در سال نو اینکه مست کنیم و
با تفنگ تیر هوایی در کنیم
خیلی ممنونم که وقتی ما نیستیم قراره مراقب همه چیز باشی
البته چیز زیادی نیستا
فقط آب دادن به گیاه گوجه فرنگی
و جابجا کردن گیاه بامبو آشپزخونه از نور خورشید ساعت به ساعت
اگر نور ماه هم زیاد بود شب ها هم همینکار و بکن
مم-هوممم
تو چرا اینها را بسته بندی کردی؟
منظورت چیه؟
ما داریم مسافرت میکنیم
ما به لوازم توالت سایز مسافرتی نیاز داریم
ببین چه باحاله
اووه، اووه، اووه
این "نیوآ" کوچولو را ببین
نسبت به لوسیون بودن دیگه خیلی سایز مسافرتیه اما اهمیتی نمیدم
من آماده سلمونی سال نو هستم
اوه، این یکی دیگه از سنت های سال نو است
نیاز نمیشه که به سرعت بعد از سال نو موهاتو کوتاه کنی
برای اینکه ممکنه باعث از دست دادن شانس خوبی بشه
که تازه دریافت کردی
اوه، یجورایی مثل وقتی که دلت نمی خواهد بری حموم
"اون هم بعد از امضای "گرث بروکز روی ممه هات (garth Brooks : خواننده سبک کانتری پاپ و ترانه سرای آمریکایی که با ادغام عناصر پاپ و راک اند رول در سبک کانتری غوغا کرد و طرفدار فوق العاده زیادی پیدا کرد)
آره
یکمقدار عکس آوردم
می خواهم نصفش مدل "آنتونی میسون" باشه و نصف دیگه اش مدل "کوآمی" پسر نابغه
تنظیم شماره 3 "فلوبی" چطور؟ (flowbee : دستگاهی کوچک برای کوتاه کردن مو که به جارو برقی متصل میشه و همزمان به مکش مو به درجه ای که تنظم کردید کوتاه میکنه)
من برای سال نو چینی خیلی هیجان دارم
خیلی عالی میشه میری دیدن تمام فامیل ها
تا ازشون اون پاکت های قرمز پر پول رو بگیری
من میخواهم ماشین یخ در بهشت ساز بخرم ( snoopy sno-cone machine : اسباب بازی کودکانه که قابلیت ساخت یخ در بهشت داره)
من میخواهم یک "فدورا" بخرم (fedora : هم نام یک برند و مدل کلاه هست و هم سیستم عامل اما با توجه به سال ریلیز سیستم عامل که 2003 بوده مشخصا منظورش کلاه هست)
و عصر طلایی مسافرت با قطار را برگردونم
مم
بجه ها گوش کنین
من حساب کتاب کردم، حتی اگر یک پاکت قرمز
از هر فامیل بزرگسال هم بگیرم
هنوز نمیتونم کفش جدید جردن را بخرم
برای همین اگر هرکدوم از شماها نفری 3 پاکت به من بدین
من حاضرم این قلعه جمجمه خاکستری که دست دو در حد نو هستش را بهتون بدم
تله درب کار نمیکنه
اما "هی-من" که بخاطر اون به هیچ وجه شکست نمیخوره (he-man : شخصیت سوپر هیروزی اکثر کمیک بوک ها و کارتون های اون زمان قلعه جمجمه خاکستری هم قلعه این کاراکتر هستش)
سلام
هنوزم میشه تو هواپیما سیگار کشید؟
ادی"، خواب موندم" پاشو، پاشو
باید بریم فرودگاه
ساعت چنده؟ !5صبح
پرواز که ساعت 2بعدازطهر
دقیقا!، دیرمون شده
"امری"، "ایوان" یکم خمیر دندون بخورید
!وقت مسواک زدن نداریم
!اوغ
چرا اینقدر مرتب لباس پوشیدی؟
می خواهم سعی کنم ترقی کنم برای فرست کلاس
نه
برای این خیلی زوده
خیلی خب آبپاش ها را خاموش کردم
،در و قفل کردم بلیط ها را برداشتم
صبحونه برای داخل ماشین رو برداشتم
تنقلات، ناهار، آلو خشک
همه آماده ایم
خداحافظ، "ایوان". سال نو مبارک
...خداحافظ دخترا، یادتون نره ضربان قلبتون را حدود 125 نگه دارید
و تو هم یادت نره برام بادبود جشن انگشتانه بیاری
در موردش میدونی
...اوه، لعنتی. بادمون رفت
من اینجام
زودباش بریم
داروهای آرامش بخش هواپیما دارن اثر میکنن
ما چرا مجبور بودیم اینقدر دور پارک کنیم؟
اونقدرا هم دور نبود
دو تا اتوبوس، یک تراموا گرفتیم
بعدش هم مجبور بودیم کل کل مسیر آزاد راه را بدویم
خوبه، حالا اونقدر خسته هستی که بتونی راحت تو هواپیما بخوابی
و ببین، خبری از صف نیست
برای دیدن همگی لحظه شماری میکنم
امیدوارم وقتی میرسیم اونا در حال "کاریوکی" باشن (karaoke : سرگرمی که در اون آهنگ های معروف را با پخش موزیک در میکروفن میخوانند)
چون من میخواهم میکروفون را بقاپم
و سر بخورم برم ....صاف سراغ
♪ What's love got to do, got to do with it? ♪ (Tina Turnerآهنگی معروف از)
♪ What's love but a second-hand emo... ♪
سلام
صبح بخیر
شما همگی امروز به کجا پرواز دارید؟
اوه، اه به واشنگتن دی.سی برای تعطیلات
مقصدی محبوب برای سالروز ریاست جمهوی
در این مسافرت مواد خطرناکی که همراه ندارید؟
نه، فقط یک کیسه مواد آتش بازی و یک چاقوی جیبی
و یکمقدار مشعل کرم بروله که داریم بعنوان کادو میبریم (مشعل های مخصوص شیرینی پزی که روی کرم بروله هم استفاده می شود)
همه چیز خوبه، فقط تا زمانی که مرکبات همراهتون نیارید
اوه
اوه، متاسفم شما از پرواز جا موندین
چی؟ نه، امکان نداره
پرواز ساعت 2 بعد از ظهر هستش
2بعد از ظهر دیروز
من فکر می کردم گفتی پروازمون جمعه است
هست. جمعه 15ام
Mnh-mnh.
15ام دیروز بود
اوه
ما قراره سال نو چینی رو از دست بدیم؟
ما که قرار نیست مسیر آزادراه رو دوباره بدویم؟ هست؟
"متاسفم "کانی
ما برای سال نو نمیتونیم بیایم واشنگتن دی.سی
چرا؟
برای اینکه من سر بلیط ها روزها را قاطی کردم
نه، خاله خانم و نیار روی خط (خاله بزرگه)
....نه، خا
سلام خاله خانم
نه، ما نمیایم
چرا؟
برای اینکه من سر بلیط ها روزها را قاطی کردم
مم-همم
نه، من زنگ زدم
بلیط های 6دقیقه آخر به دی.سی خیلی گرونه
احتمالا همه بخاطر سالروز ریاست جمهوری دارن میرن اونجا
بله، حتی 5دقیقه آخر هم بلیطهاش خیلی گرونه
5؟ کسی رو پیشنهاد میده برای اینکه پولش را شریک بشه؟
به همه بگو پاکت قرمزهاشون را
برامون پست کنن تا سال نو به دستمون میرسه
پول نقد پست نمیکنن
وقتشه شما پسرها هم همون چیزی که سگ ها موقع بدنیا اومدن یاد میگرین و رو یاد بگیرین (منظورش اطلاعات پایه ای و غریزی است )
کارگران پستی دزد هستند
نه، نیستند
هیچ چیز، نه برف، نه باران، نه گرما ....نه حتی غروب غم انگیز (شعار تبلیغاتی پست)
امری"، خواهش میکنم"
پس چطور فک و فامیل میخواهن پاکت قرمزهامون را به دستمون برسونن؟
نمیرسونن
تنها پاکت هایی که بدستتون میرسه از طرف ما است
...پاکت های مامان و بابا بدترین پاکت ها
پشتش رو بخون
ما برات یک پیغام نوشتیم
به کیفیت کاغذ نگاه کن (نصیحت کیفیت و کمیت)
...چه
معنیش اینکه تنها ...پاکت هایی که امسال میتونیم بگیریم از
نن جون
من واقعا متاسفم
احساس بدی دارم
من باید دوباره بلیط ها رو چک میکردم
همون وقتی که فکر کردی همه چیز را دقیق دقیق چک کردی
با اینحال میدونی، ما میتونیم به اکثر کارها برسیم
میدونم تو واقعا انتظار داشتی همه را ببینی
اما میتونیم همین جا جشن بگیریم
"مثل هم نیست "لوئیس
اینجا که آتیش بازی نیست رژه نیست
اصلا حس سال نو به آدم نمیده
خب، شاید یک چیزی شبیه همون را بتونیم پیدا کنیم
شک دارم
مردم اینجا اهمیتی به این تعطیلی نمیدن
حقیقت نداره
ما میدونیم که اینجا
چینی های دیگه ای هستند یادت میاد؟
آره، یک مرد چینی دیگه تو "اورلاندو"، کر هم بود
اون همین جاها است
اگه ما فقط یک چیز داشتیم، نمیدونم یک چیزی مثل
لیست اسامی آدم های منطقه
و یک راه ارتباطی با اونها
حتما حداقل یک آدم چینی
باید این تو لیست شده باشه
آه، بیا با فامیلی "یانگ" شروع کنیم
مثل "چینی ها، "اسمیث
همم، هیچی
ما"، چطوره؟"
...آه
خیر
لیانگ"؟"
سلام، مادربزرگ
ما براتون اسنک مورد علاقه اتون را درست کردیم
نوشابه "ماونتین دوو" و پک غذایی
بگذارشون همون جا
از اینکه پروازمون را از دست دادیم ناراحتی؟
آره
مادرتون باید دوباره بلیط ها را چک میکرد ( ☺ جااااانم مادر شوهر)
متنفرم از اینکه مامان بزرگ و اینقدر بی سرو صدا ببینم
ما باید سر ذوقش بیاریم
آره، اونم میتونه سخاوتش رو با پاکت قرمز نشون بده
و ما هم پولمون و میگیریم
نه، بخاطر اینکه اون مادربزرگمونه و خیلی هم غمگینه
،درسته ما هم داریم همین رو میگیم
حالا انگیزمون هرچی میخواهد باشه
ما باید مامان بزرگ و خوشحالش کنیم مثل دیروز
چی دوست داره؟
"عاشق "گارفیلده
آره، دیگه چی؟ این یعنی چی؟
دوست داشتن "گارفیلد" یعنی چی؟
یعنی اون چیزهای کوچک بامزه را دوست داره
این اولین چیزیه که تو کل روز گفتی و
منطقی به نظر می رسید
سلام، امروز چطورید؟
حال میکنید؟
حرف از عشق و حال شد، چه چیزی به اندازه یک آبنبات میتونه اندازه اش باحال باشه؟
چی؟
(چی)همه اندازه هاش نمیتونه یک ذره هم باحال باشه؟
میدونی من آرزو میکردم چی اندازه اش باحال بود؟
!تکالیفم
الکی جوش نزن
از من پاکت قرمز بیرون نمیاد
اینجا کسی اهل "نیو جرسی" داریم؟
!"نه "چانگ"، نه " چینز"، نه "چوس
میدونی، ما باید از اول شروع کنیم
اینجا، بگذار امتحان کنیم
جسیکا"، روی چه حسابی تو باید" ...شانس بیشتری داشته باشی
بووووم، انجمن آسیایی-آمریکایی "در"اورلندو
A.A.A.O.O.
Ay-oh.
"مثل "فانز (Fonz : فانز با فانزی کاراکتری که "هنری وینکلر" هنرپیشه کمدی معروف آمریکایی آن را بازی می کرد. فانزی دست جادویی داشت و با بشکن زدن و یا مشت زدن مشکلات رو حل میکرد)
نه،این مثل
رئیس کیه؟ "مثل "تونی دانزا (Tony Danza : بوکسور و هنرپیشه معروف ایتالیایی-آمریکایی که کارش را با سریالهای تلویزیونی تاکسی" و "رئیس کیه" شروع کرد")
Ey-o.
Ay-oh. Ey-o.
سلام، آنجلا
دارم تماس میگیرم
سلام، انجمن آسیایی-آمریکایی اورلندو
واقعیه
بله، سلام
ما "لوئیس" و "جسیکا هوآنگ" هستیم و در "اورلندو" زندگی میکنیم
"اوه، خدای من خانواده "هوآنگ
ما ماها در تلاش بودیم تا با شما ارتباط برقرار کنیم
شما نامه ای از ما به دستتون نرسیده؟
...مم
!دزدها- !دزدها-
ما قراره تعطیلات سال نو چینی را تو شهر بمونیم
و ما شگفت زده بودیم که آیا شما برنامه ای دارید؟
ما قراره یک پارتی بزرگ داشته باشیم
این بزرگترین روز ساله هستش
ما خیلی هیجان زده هستیم اگر شما هم به ما بپیوندید
♪ چی میشد اگه خدا یکی از ما بود؟ ♪
♪ فقط، تنبل و شلخته مثل یکی از ما؟ ♪
♪ فقط، یک غریبه تو یک اتوبوس ...که داره تلاش میکنه راهش و پیدا بکنه ♪
نمیتونم صبر کنم
قراره تو دریای پر از پاکت های قرمز غرق بشیم
مامان بزرگ چرا به سایز کوچک وسایل اهمیت میده؟
من باید با جوک غذای فیلیپینی شروع میکردم
آه، مثل اینکه اونها با آتیش بازی شروع کردن
...بی توجه به قوانین آتش نشانی کاملا چینی
(موزیک روسی)
"پرندگان آزاد" (freebirds : معمولا در کنسرت ها با صدای بلند فریاد زده میشه تا توانایی کم گروه موسیقی را بابت نواختن آهنگی که مربوط به آنها بوده به تمسخر بگیرند. اینجا هم موسیقی روسی پخش شد و این فرد روسی اعتراض به این داره که این آهنگ ما است اما بلد نیستید بزنید)
تو این غذا خیلی روغن هستش
"پسرم "راج معتاد به کوکائین شده
این به معنی درک کردن هستش
چی؟ نه، این یعنی درک کردن
اینجا چه خبره؟ ...پس کجا هستند همه
!چینی ها
خوش آمدید هوآنگ ها
و سال نو مبارک
من "ریک" هستم
"نی هائو"
طول و میزان خمیدگی در تعظیم بیانگر عمق قدردانی من است
اوه، فکر میکنم این بیشتر مسائل ژاپنی ها است
اما، آه "خیلی ممنون "ریک
معتقدم ما با هم پای تلقن صحبت کردیم
من یکی از اعضای موسسین 3تا ای و دوتا او هستم
فکر می کردم اینجا یک تشکیلات آسیایی باشه؟
اوه، هستش
همه اینجا آسیایی هستند
یا امیدوارم یکی از وابستگانشون
من خودم در یک توقف پرواز غیر مستقیم در تایلند بدنیا اومدم
خب، خدس میزنم از لحاظ تکنیکی هند و بخشی از روسیه
...در آسیا هستند اما ما فرض بر این داشتیم
افراد چینی بیشتری حضور داشته باشند
که سال نو چینی را جشن میگیرن
ما هنوز هیچ عضو چینی نداریم
ولی یک کودک گیر آوردیم که نقش کوتاهی را
در فرستادن این عکس با امضاء بر روی دیوارمون داشت
کار خوبی از طرف ایشون
شما آدمهای عجیبی هستید
این یعنی توستر
و این همه جدول بازی دوز هستش
چی میگه؟- فکر کنم خوشش اومده-
من که اهمیتی نمیدم چجور آدمهایی اینجا هستند
تا زمانی که اونها پاکت قرمز داشته باشند
من مشکلی ندرام
اووه، پاکت های قرمز
چی هستند؟ مثل یکی از بازیهای مهمونی؟
تو حتی در مورد پاکت های قرمز هم چیزی نمیدونی؟
خب، برنامتون برای سال نو چینی ها چیه؟
اوه، قراره بترکونیم
ما بتازگی این عینک های سال موش را بدست آوردیم
همچنین قراره برنامه معتبری از رقص اژدها داشته باشیم
"و در نمیه شب به وقت "بیژینگ قراره موش را بندازیم
آه، این که جشن واقعی نیست
دیدی، این همون چیزی بود که در موردش صحبت کردم
اونها مهمونی جشن سال نو چینی ها را گرفتند
اما هیچکس اهمیت نمیده که جشن را درست برگزار کنه
♪ همگی آماده هستند؟ ♪
!کیا آماده رقص اژدها هستند؟
داخل لباس "برادرم هستش، "مارک
اون یک استریپر مرده
!سال نو مبارک
...آرزو میکردم میتونستیم
...گفتم، سال نو
!لعنتی، سال نو مبارک
آرزو می کردم اونجا بودیم و اونها اذیتم می کردند
نا امیدی چه سودی داره؟
من جوکی ندارم
فقط میخواهم بدونم
!سال نو مبارک
چیه این مبارکه؟
نه پاکتهای قرمز
نه فامیل
نه رژه
هیچی به هیچی
بجاش ما کماج خوکی داریم (pork buns : نوعی نان کماجی شبیه به کلوچه که با گوشت خوک پر شده و در مراسم سال نو چینی ها مصرف میشه)
کماج خوک پیدا کردی؟
آه، نه دونات ژله ای پیدا کردم
تو فکر یک مفهوم مشابه بودم
خمیری که داخلش با چیزهای خوشمزه پر شده باشه
غمگین تر از اونم که بتونم دونات بخورم
با این وجود ژله هاش رو میخورم
بیخیال، بچه ها
ببینید، مطمئنا بابت تاریخ بلیط ها گند زدم
و مطمئنا سال نو چینی را خراب کردم
اما این بدین معنی نیست که ما هنوز نمیتونیم بعنوان یک خانواده تفریح داشته باشیم
امشب، برای جشن
خانواده "هوآنگ" قراره برن به مرتع دامداران برای شام
...و اینبار، هرکسی شخصا
یک پیتزای ماهیتابه ای، هرکسی یک دونه (Pan pizza : این مدل پیتزا بیشتر شبیه پیتزاهای ایرانی است که کلفت تر هستند)
حتما، خوبه
حداقل، مجبور نیستم آشپزی کنم
من فقط میخواهم امروز تموم بشه
خب، یکسال دیگه بدون اسباب بازی یخ در بهشت ساز
احتمالا باید به شرکای تجاریم خبر بدم
₍محل افتتاح مهمترین و بزرگترین ماشین یخ در بهشت سازی جهان₎
‭☺ ☺
:( :(
!لوئیس
اون چیه؟ ( ☺ سال موش و عکس گربه. لول )
من فکر کردم، میدونی سالروز ریاست جمهوی
میدونی از حیواناتی که کارهای انسانی بکنن متنفرم
اینجا چیکار میکنی؟
من..من فکر میکردم خارج از شهری
نه، برناممون تغییر کرد
بسیارخب، این چیزیه که ما نیاز داریم
آخ جون، شیر رقصنده
عالیه، واو
اون و ببین
!وااای
!یوهو
!بی نظیره
کارت با مردمک چشم عالی بود
...لوئیس"، تو چطوری"
دلم میخواست شماها یک سال نو چینی واقعی داشته باشید
چطوری آدمهایی که سال نو چینی براشون اهمیت داشته باشه پیدا کردی؟
اون آدم اتوبوسی را پیدا کردی
میچ"؟"
نانسی"؟"
همشون تمام روز تمرین می کردند
ما تصمیم گرفتیم که رقص مدل شیر اهالی جنوب را اجرا کنیم
میچ" لباس شیر را گیر آورد"
قبلا تو شهربازی "اپکات" کار می کردم
هنوز هم کلید کمد لباس کاراکترها را دارم (costume : ما متاسفانه هنوز واژه مناسبی در فارسی نداریم و ترجیح دادم از لباس کاراکترها استفاده کنم)
طبل زن ها را از دبیرستان قرض گرفتم
اوه
و "هانی" هم همه چراغ فانوسی ها را آورد
"اینها از ویدیو کلیپ "اگر جنت جکسن" هستن"
آرایش مو هم قبلا توسط امینش استفاده میشد
اوه، "سندی" هم داستانهایی داره برای خودش
لوه، آره
دیه در" هم پرتقال ها و" نارنگی ها را آورد
من 3 تا درخت تو حیاط دارم برای همین خیلی تر و تازه است
راز من... جیش انسان
کارول جوان" برامون" وسایل آتیش بازی غیرقانونی آورده
،برای پسرم مشکل پیش اومد اما میدونه از کجا مواد منفجره بخره
هکتور" ماهی و "دامپلینگ" ها رو درست کرد" (dumpling : نوعی غذای اروپای شرقی که در کشورهای آسیای شرقی هم استفاده می شود. داخل خمیر نرمی را با گوشت یا ماهی یا سبزیجات پر می کنند و بعد از اینکه خمیر را به شکل کوچک و خاصی تقریبا شبیه به شیرینی نان برنجی خودمان فرم دادند آن را آبپز یا بخار پز می کنند)
اون کار بزرگی کرد و یک ملاحضه کوچیک ایجاد کرد
و همین به من یک ایده داد برای فست فود زنجیره ای چینی
"میتونیم اسمش را بگذاریم، "پاندا به سرعت "یا، اووه، "پاندا آشپز سریع
"یا "قطار پاندا، با محدودیت توقف (میخواهد سرعت اسمش از فست فود که بمعنای غذای سریع هست بیشتر باشه)
پاندا سریع السیر" چطوره؟" (بیشتر به اسامی ادارات پست میخوره)
اسمهای خودم را بیشتر دوست دارم
و برای شما بچه پسرها باباتون در مورد پاکت های قرمز بهمون گفت
!اسنو-کن"! مرسی"
!مال مفت
به پشتش نگاه کنید
باعث تغییر باشید"؟" (برگرفته از جمله معروف مهاتما گاندی که گفته بود باعث تغییری باشید که دوست دارید در دنیا ببینید)
پدرتون گفت شما علاقه به پیغام های دست نویس
روی پاکت های خوش کیفیت دارید
خداحافظ، جردن
فکر کنم باید تا یکسال دیگه که بتونم "دانک" کنم صبر کنم (dunk : پرش و هدایت توپ با دست به داخل حلقه در بسکتبال)
چرا شماها اینقدر خودتون را به دردسر انداختین؟
این حتی تعطیلات شما هم نیست
لوئیس" گفت که شما بابت از دست دادن سال نو چینی چقدر غمگین هستید
خب، ما هم خواستیم کمک کنیم
اینکه مردم اهمیتی نمیدهند درست نیست
اینه که مردم نمیدونستند
همچنین، خودت اینجایی پس، اگر ما درست انجام ندادیم
منتظریم در موردش بشنویم
آره، درسته
خب، من همیشه کنجکاو بودم چرا رنگ قرمز؟
ممنون از سوالت
رنگ قرمز نشانه خوش شانسی و خوشحالی است
آه
چرا "دامپلینگ" سرو می کنید؟
خب، فرم "دامپلینگ" شبیه
به تکه های کهن طلا و نقره هستند
خب، وقتی آنها را میخوریم مثل این میمونه که ثروت به دست میاریم
آه،اووه
اینو دوست دارم
"پس کلمه چینی برای "ماهی
هم تلفظ با کلمه "مازاد" هستش اما معنیشون فرق میکنه
و چرا شیر؟
اونها برای طلبیدن اقبال خوش و ثروت استفاده میشن
فکر می کردم رنگ قرمز برای ثروت و خوش شانسی بود
و گفته بودی اصلاح مو برای خوش شانسی و ثروت بودش
ما ثروت و خوش شانسی رو دوست داریم
من میتونم کل شب رو به این چیزها گوش کنم
هرسال به یکی از 12 حیوان مختلف
زودیاک چینی مطابقت دارد (Zodiac : دایره البروج)
من سال سگ هستم
من چجور حیوونی هستم؟
متولد چه سالی هستی؟
نفر بعدی
...برخی از نشانه های زودیاک بهتر از
میدونی چیه؟ برای امروز کافیه
!چه سوال خوبی
!بیشتر از این نه! ممنون
،قشنگ نیست که دوستانمون دیگه خیلی اهمیت میدن؟
مم-هم، همم
اووه، شاید انداختن مهمونی دورهمی سال نو چینی
در "دامداران" از این به بعد سنت جدید ما بشه
آره، شاید
من منتظر اسکناس هاس تا نخورده ...از بانک بودم، اما
سال نو مبارک
مادریزرگ، خیلی سخاوتمندانه است
اما، همه اون چیزی که ما نیاز داریم عشق شما است
مال "امری" رو من میگیرم
نه! من فقط داشتم !احساسم رو تشریح میکردم، بی احساس
!نه
!بدش به من
باشد که قویترین شما برنده باشه
از همگی بابت این سال نو چینی عالی تشکر میکنم
اما جشن که کامل نمیشه
بدون یک پایان مهم و بزرگ
آتیش بازی
اووه، آتیش بازی داریم
!آتیش بازی
تاحالا توجه کردید
سگ های آمریکایی و چینی چطور متفاوت صحبت میکنند؟
سگهای آمریکایی میگن "bow-wow, bow-wow."
سگهای چینی میگن "wong-wong, wong-wong!" (داره تیکه میندازه که سگهای آمریکایی سوسولی واق میکنن و "باو" به معنی تعظیم و "واو" هم به معنی ستایش کردن اما سگ های چینی میگن "وانگ" به معنی پادشاه)
مدونید چرا بامزه است چون حقیقت داره (رونالد ریگان هم یک جک سیاسی داشت که بد نیست بدونید. دو تا سگ، یک لهستانی و یک سگ روسی میان پیش یک سگ آمریکایی. سگ آمریکایی داشت براشون تعریف میکرد که برای گرفتن گوشت باید اونقدر واق کنید تا بهتون گوشت بدن. سگ لهستانی گفت گوشت چیه؟ سگ روسی هم گفت واق چیه؟)
داستان ساندیس چیه؟
باید یک کیسه فویلی را با نی سوراخ کنم
،آهای، من یک بچه ام نه پرستار بیمارستان
اوه، داره گرم میشه
دیگه چی؟ دیگه چی؟
Wong-wong. Wong-wong.